奇跡講座ダイアリー

2019-09-06

英語アレルギー克服の道

先月の『Journey through the Text of A Course in Miracle』シェアの会後、ようやく自分の“英語アレルギー”（読む方）を自覚できた。

話す方のアレルギーには気づいていたけれど、学生時代「得意科目」だったはずの英語、読む方もだったとはなかなか気づけなかった。認めたくなかったのか。道理で引っ越しを経ても持ち続けている英語の本が結構あるけど、読んだことないわけだ。

ACIMワーク、原書を読んでやったつもりだったけど、それは脇にちゃんときちんと翻訳された『奇跡講座　ワークブック編』＋大畑学さんの原書解説本という「正解」があったからだった。

「英語で読めるようになりたい」…しかし、どうすればいいかな？

道しるべはひょんなことからすぐに見つかった。

「ACIMを英語で読むためには」というブログ記事を発見

シェアの会の朝にブログに書いた『Journey through the Text of ACIM』⑤－第１章（ｐ30～35あたり）に、ふうせんさんという方からコメントをいただいた。

そこには「私も今ワプニック先生の『Healing the Unhealed Mind 』をGoogle翻訳の力を借りつつ、読んでいます。」と書かれていて、それで親近感を持ってくださったらしかった（ありがとう、勝手に載せちゃってすみません）。

へ～、そんな本があるのか。

ACIMについて自分から情報を取りにいくことがほとんどない私は、同じ学習者の方と触れあうたびに新しいことを知る。本、とくにタイトルに「Healing 」と入っているのが気になった。「癒し」は自分にとってキーワードの一つかなと思っていたから。

それで『Healing the Unhealed Mind 』と入れて検索してみた。

amazon.comが一番上にあり、「このページを訳す」ボタンを押してレビューを見たら、すごく評判がいい本みたい。「彼の最高のもの」や「素晴らしい本！」「優れた要約」などの文字が目に入った。わりと薄い本らしい。その点も興味を引いた。私も読んでみたいな。

『Healing the Unhealed Mind 』の検索結果をさらに見るとトップページの４番目くらいに「ACIM メモ」という日本語のサイトを見つけた。その記事一覧みたいなところのある記事が目にとまった。

「ACIMを英語で読むためには①」

開いてみると、それは今まさに私が欲しいと思っていたような情報だった。

「ここで目標としているのは英文の日本語訳を上げることではなく、『英文を英語のまま読む』ということです。」…おー、なんと！それそれ！！

ACIMを英語で読めるようになるための学習ポイント

ブログ作者のMASATOさんは、2008年春からACIMを学習なさっていて、邦訳書だけでなく原書を読みたいと英語を学習なさったとか。その英語力で『Journey through the Text of A Course in Miracle』も第４巻（31章）まですべて2015年中に読み終えられている。

MASATOさんによる英語学習のポイントが、

• 量をこなすことが絶対必要（できない最大の理由は才能がないのではなく、単に勉強量が少ないだけ、学校の勉強だけでは不十分）
• ACIMだけに通用する学習では読めるようにならない
• 少しずつでも英語で読むことを毎日の習慣とする
• 英文は左から順番通りに読む
• 音読が有効（意味を意識しやすくなる）

な～るほど。さらに、続く記事、

「ACIMを英語で読むためには②」

には、使った教材一覧、過去に行った英語学習、番外編として「翻訳できるようになるためには」まであった。

ありがと！ふうせんさん

私は、MASATOさんをACIM本英語読みプロジェクトの“御師匠さん”だと思った。もちろん英語読みだけじゃなくて、ACIMの先を行く大先輩だ。

MASATOさんブログの最近コメント蘭を見たら、「ふうせんさん」のコメントがあった。そのコメントに『Healing the Unhealed Mind 』のことを書いておられたから、（MASATOさんの本文の記事にも本書の記載があったけど）それで検索に引っ掛かってきたのか…。

いや～、ふうせんさん、ありがとう。なんか“天使”みたいな方だな。

とにかくACIM学習本を「訳しちゃってる世界」から、「英語で読む世界」へ行こう。MASATOさんのブログの過去記事も参考にさせていただきながら、コツコツやろう。