2020-01-17
わが“旅”のようす
ワプニック先生のテキスト解説本『Journey through the Text of A Course in Miracle(JTTA)』の“私の旅”は、年末年始を挟んで停滞気味。
昨年６月からスタートして１章には丸４ヶ月、２章は２ヶ月要し倍のスピードになったものの、そこで息切れしてしまった。12月はシェアの会後、まったく手がつけられず。今週に入ってようやくぼちぼち再開した。
私の英語力では頑張って（私にとってはかなり頑張って）３ヶ月で１章くらいのペースが妥当かなぁ？
そうなると、あと29章あるから…
29章×3ヶ月＝87ヶ月…。順調に行ってあと７年と３ヶ月かぁ。ふぁ。。
それでも最初は、「16年かかる」（2019年6月21日日記）と見積もっていたのだから、なんと半分以下になっている？！
これは主に「翻訳比較サイト」に頼るようになったからだけど、何とか真の実力をつけてサクサクッと進めるようになりたい。
3章の概要
さて、“旅”の行程は3章へ。
3章「The Innocent Perception（無垢なる知覚）」は章立て（節立て）でいうと、
3-0 Introduction（序論）
3-1 The Structure of the Mind（心の構造）
3-2 The Power of the Mind – The Decision Maker（心の力―決断の主体）
3-3 Fear, Resistance, and the Atonement Principle（恐れ、抵抗と贖罪の原理）
3-4 Christianity（キリスト教）
3-5 The Authority Problem（権威の問題）
3-6 Knowledge versus Perception（知覚対智識）
3-7 Jesus（イエス）
このうち今回は、3-2まで見た（が、シェアの会までにまとめられるのは3-1だけか）。
Introduction(序論）
Introductionには、
・3章のタイトルである「無垢なる知覚（The Innocent Perception）」とは、ACIMでより頻繁に使われている「真の知覚（true perception）」や「心眼（vision）」という語と同義語であることと、
・３章では２章に引き続き「心の選択する力（the power of the mind to choose）」について検討するが、前章とは異なり「分裂した心の構造（the structure of the split mind）」に焦点を当てていく、
ということが、さらっと書かれていた。